जापानमा स्मार्टफोन कसरी सम्झौता गर्ने？｜नेपालीहरूका लागि सजिलो गाइड 日本でスマホを契約するには｜ネパール人向けかんたんガイド

• मोबाइल कम्पनी छान्ने / 携帯会社を選ぶ：
  डोकोमो, au, सफ्टबैंक, राकुटेन मोबाइल, सस्तो SIM कम्पनी आदि विकल्प हुन्छन्।
  ドコモ、au、ソフトバンク、楽天モバイル、格安SIM会社などがあります。
• प्लान छान्ने / プランを選ぶ：
  हरेक महिना कति इन्टरनेट प्रयोग गर्ने, फोन कति गर्ने, र शुल्क कति पर्छ भनेर हेरेर छानिन्छ।
  毎月使うデータ量、電話をどのくらい使うか、料金を見て選びます。
• आवश्यक कागजात तयार गर्ने / 必要書類を準備する：
  रेजिडेन्स कार्ड, पासपोर्ट, भुक्तानी विधि, इमेल ठेगाना आदि चाहिन सक्छ।
  在留カード、パスポート、支払い方法、メールアドレスなどが必要になることがあります。
• आवेदन गर्ने / 申し込む：
  पसलमा आवेदन गर्ने तरिका र स्मार्टफोन वा कम्प्युटरबाट अनलाइन आवेदन गर्ने तरिका हुन्छ।
  店舗で申し込む方法と、スマホやパソコンでオンライン申し込みする方法があります。
• SIM सेट गर्ने / SIMを設定する：
  SIM कार्ड स्मार्टफोनमा हाल्ने वा eSIM सेट गरेर प्रयोग सुरु गरिन्छ।
  SIMカードを入れるか、eSIMをスマホに設定して使い始めます。

• पसलमा सम्झौता / 店舗で契約：
  कर्मचारीसँग सोध्दै प्रक्रिया गर्न सकिन्छ। जापानी भाषा गाह्रो भएमा अनुवाद एप प्रयोग गर्दा सजिलो हुन्छ।
  スタッフに聞きながら契約できます。日本語が難しい場合は翻訳アプリを使うと便利です。
• अनलाइन सम्झौता / オンライン契約：
  शुल्क सस्तो हुन सक्छ, तर पहिचान पुष्टि वा ठेगाना लेख्दा गल्ती भए आवेदन रोकिन सक्छ।
  料金が安いことがありますが、本人確認や住所入力で間違えると申し込みが止まることがあります。
• प्रिपेड SIM / プリペイドSIM：
  छोटो समयका लागि प्रयोग गर्ने SIM हो। जापान आएको तुरुन्तै अस्थायी रूपमा प्रयोग गर्न सजिलो हुन सक्छ।
  短期間だけ使うSIMです。日本に来た直後の一時利用に便利な場合があります。
• eSIM：
  भौतिक SIM कार्ड नहालिकन स्मार्टफोनभित्र सेट गरेर प्रयोग गर्ने SIM हो। eSIM चल्ने स्मार्टफोन चाहिन्छ।
  物理SIMカードを入れずに、スマホにデータを入れて使うSIMです。対応スマホが必要です。

• 在留カード：
  पहिचान पुष्टि र ठेगाना जाँचका लागि प्रयोग हुन्छ। अगाडिको भाग र पछाडिको भाग दुवै जाँच हुन सक्छ।
  本人確認と住所確認に使います。表面と裏面を確認されます。
• パスポート：
  कम्पनी वा सम्झौताको विवरण अनुसार चाहिन सक्छ।
  会社や契約内容によって必要になることがあります。
• 住所がわかるもの：
  रेजिडेन्स कार्डको ठेगाना, बिजुली, ग्यास, पानीको कागज, बसोबास प्रमाणपत्र आदि प्रयोग हुन सक्छ।
  在留カードの住所、公共料金の書類、住民票などが使われることがあります。
• 支払い方法：
  क्रेडिट कार्ड, बैंक खाता, डेबिट कार्ड आदि चाहिन सक्छ।
  クレジットカード、銀行口座、デビットカードなどが必要になることがあります。
• メールアドレス：
  सम्झौताको विवरण जाँच वा लगइनका लागि चाहिन सक्छ।
  契約内容の確認やログインに必要になることがあります。
• スマートフォン本体：
  आफ्नै स्मार्टफोन प्रयोग गर्ने अवस्थामा, SIM लक हटाइएको छ कि छैन र त्यो कम्पनीको SIM चल्छ कि चल्दैन भनेर जाँच गर्नु पर्ने हुन सक्छ।
  自分のスマホを使う場合、SIMロック解除や対応周波数の確認が必要になることがあります。

• 分割払い（ぶんかつばらい）：
  स्मार्टफोनको रकमलाई 24 पटक वा 48 पटक जस्ता किस्तामा तिर्ने तरिका हो।
  スマホ本体代を24回や48回などに分けて払う方法です。
• 一括払い（いっかつばらい）：
  स्मार्टफोनको रकम एकै पटक तिर्ने तरिका हो।
  スマホ本体代を一度にまとめて払う方法です。
• SIMのみ契約：
  स्मार्टफोन उपकरण नकिनी, SIM कार्ड वा eSIM मात्र सम्झौता गर्ने कुरा हो।
  スマホ本体を買わずに、SIMカードやeSIMだけを契約することです。

• クレジットカード：
  अनलाइन सम्झौतामा प्रयोग गर्न सजिलो भुक्तानी विधि हो।
  オンライン契約で使いやすい支払い方法です。
• 銀行口座振替：
  हरेक महिना बैंक खाताबाट शुल्क स्वतः काटिने विधि हो।
  毎月、銀行口座から料金が自動で引き落とされる方法です。
• デビットカード：
  प्रयोग गर्न मिल्ने कम्पनी र नमिल्ने कम्पनी दुवै हुन्छन्। आवेदन गर्नुअघि जाँच गर्नुहोस्।
  使える会社と使えない会社があります。申し込み前に確認してください。
• コンビニ払い：
  हरेक महिनाको भुक्तानीमा प्रयोग गर्न नमिल्ने कम्पनी पनि छन्। भुक्तानी बिर्सिन नदिन ध्यान दिनुहोस्।
  毎月の支払いでは使えない会社もあります。支払い忘れに注意してください。

• データ容量：
  हरेक महिना प्रयोग गर्न सकिने इन्टरनेट मात्रा हो। 3GB, 20GB, असीमित जस्ता प्लान हुन्छन्।
  毎月使えるインターネット量です。3GB、20GB、無制限などがあります。
• 通話料金：
  फोन धेरै गर्ने व्यक्तिले कति मिनेट निःशुल्क छ वा असीमित कल विकल्प छ कि छैन जाँच गर्नुहोस्।
  電話をよく使う人は、かけ放題や5分無料通話などを確認してください。
• オプション：
  फोन बीमा, सुरक्षा सेवा, भिडियो सेवा जस्ता अतिरिक्त सेवा हो। आवश्यक नभए हटाउन मिल्छ कि जाँच गर्नुहोस्।
  保証、セキュリティ、動画サービスなどです。必要ないものは外せるか確認してください。
• 端末代：
  स्मार्टफोन उपकरण किस्तामा किन्ने अवस्थामा, हरेक महिनाको शुल्कमा फोन उपकरणको रकम पनि जोडिन्छ।
  スマホ本体を分割で買う場合、毎月の料金に端末代が入ります。

भिडियो धेरै नहेर्ने व्यक्तिका लागि सानो डेटा मात्राको प्लान पर्याप्त हुन सक्छ। भिडियो धेरै हेर्ने, नक्सा वा SNS धेरै प्रयोग गर्ने व्यक्तिले ठूलो डेटा मात्रा भएको प्लान छान्दा ढुक्क हुन्छ।

あまり動画を見ない人は、小さいデータ容量のプランで十分な場合があります。動画をよく見る人、地図やSNSをよく使う人は、大きめのデータ容量を選ぶと安心です。

• SIMカード：
  सानो कार्ड स्मार्टफोनमा हालेर प्रयोग गरिन्छ।
  小さいカードをスマホに入れて使います。
• eSIM：
  कार्ड नहाली स्मार्टफोनभित्र सेट गर्ने SIM हो। eSIM चल्ने स्मार्टफोन चाहिन्छ।
  カードを入れずにスマホの中に設定するSIMです。対応しているスマホが必要です。
• SIMロック：
  विशेष कम्पनीको SIM मात्र चल्ने अवस्था हो। पुरानो स्मार्टफोन भए जाँच गर्नु आवश्यक हुन्छ।
  特定の会社のSIMしか使えない状態です。古いスマホでは確認が必要です。
• 対応機種：
  त्यो कम्पनीको SIM मा चल्ने स्मार्टफोन हो कि होइन भन्ने अर्थ हो।
  その会社のSIMで使えるスマホかどうかという意味です。

• MNP：
  अहिलेको फोन नम्बर उस्तै राखेर अर्को कम्पनीमा बदल्ने प्रणाली हो।
  今の電話番号をそのまま使って、別の会社に乗り換える仕組みです。
• MNP予約番号：
  कम्पनी बदल्दा प्रयोग गर्ने नम्बर हो। कम्पनीअनुसार चाहिँदैन पनि हुन सक्छ।
  乗り換えに使う番号です。会社によっては不要な場合があります。
• 解約：
  अहिलेको सम्झौता बन्द गर्ने कुरा हो। MNP को अवस्थामा, नयाँ कम्पनीमा सेवा सुरु भएपछि पुरानो कम्पनीको सम्झौता स्वतः बन्द हुने अवस्था पनि हुन्छ।
  今の契約をやめることです。MNPの場合、新しい会社で開通すると古い会社が自動で解約になることがあります。

• रेजिडेन्स कार्डको ठेगाना र आवेदनको ठेगाना फरक भएर पहिचान पुष्टि असफल हुनु।
  在留カードの住所と申し込み住所が違って、本人確認に失敗する。
• क्रेडिट कार्ड नभएर अनलाइन सम्झौता गर्न नसक्नु।
  クレジットカードがなく、オンライン契約ができない。
• सस्तो ठानेर सम्झौता गरे पनि अतिरिक्त सेवाका कारण शुल्क महँगो हुनु।
  安いと思って契約したが、オプションで料金が高くなる。
• आफ्नो स्मार्टफोन त्यो कम्पनीको SIM मा नचल्नु।
  自分のスマホがその会社のSIMに対応していない。
• eSIM सेट गर्ने तरिका नबुझेर इन्टरनेट नचल्नु।
  eSIMの設定がわからず、インターネットにつながらない。
• देश फर्कँदा सम्झौता बन्द गर्न बिर्सिएर शुल्क लगातार लाग्नु।
  帰国するときに解約を忘れて、料金が続いてしまう。

• 契約（けいやく）： सम्झौता गर्ने कुरा
• 新規契約（しんきけいやく）： नयाँ सम्झौता गर्ने कुरा
• 乗り換え（のりかえ）： अर्को कम्पनीमा बदल्ने कुरा
• MNP： फोन नम्बर नबदली कम्पनी बदल्ने कुरा
• 本人確認（ほんにんかくにん）： व्यक्ति आफैं हो कि होइन जाँच गर्ने कुरा
• 在留カード（ざいりゅうカード）： विदेशी नागरिकको रेजिडेन्स कार्ड
• 支払い方法（しはらいほうほう）： शुल्क तिर्ने तरिका
• 口座振替（こうざふりかえ）： बैंक खाताबाट स्वतः भुक्तानी गर्ने विधि
• データ容量（データようりょう）： हरेक महिना प्रयोग गर्न सकिने इन्टरनेट मात्रा
• 通話料（つうわりょう）： फोन गर्दा लाग्ने शुल्क
• かけ放題（かけほうだい）： धेरै फोन गर्न मिल्ने विकल्प
• オプション： अतिरिक्त सेवा
• 分割払い（ぶんかつばらい）： किस्तामा तिर्ने कुरा
• 一括払い（いっかつばらい）： एकै पटक तिर्ने कुरा
• 周波数帯（しゅうはすうたい）・Band： मोबाइल कम्पनीको फ्रिक्वेन्सी वा सिग्नलको प्रकार
• 動作確認端末（どうさかくにんたんまつ）： त्यो कम्पनीको SIM मा चल्छ भनेर जाँच गरिएको स्मार्टफोन
• 解約（かいやく）： सम्झौता बन्द गर्ने कुरा
• 違約金（いやくきん）： सम्झौता बन्द गर्दा लाग्ने पैसा
• 開通（かいつう）： स्मार्टफोन प्रयोग गर्न मिल्ने अवस्था हुनु

• スマホを契約したいです。
  स्मार्टफोन सम्झौता गर्न चाहन्छु।
• 初めてです。
  पहिलो पटक हो।
• 在留カードを持っています。
  रेजिडेन्स कार्ड ल्याएको छु।
• クレジットカードがありません。
  क्रेडिट कार्ड छैन।
• 銀行口座で支払えますか。
  बैंक खाताबाट तिर्न मिल्छ?
• 一番安いプランを知りたいです。
  सबैभन्दा सस्तो प्लान जान्न चाहन्छु।
• 電話番号がほしいです。
  फोन नम्बर चाहिन्छ।
• このスマホを使えますか。
  यो स्मार्टफोन प्रयोग गर्न मिल्छ?
• オプションは必要ありません。
  अतिरिक्त सेवा चाहिँदैन।
• 有料オプションはすべて外してください。
  पैसा लाग्ने सबै अतिरिक्त सेवा हटाइदिनुहोस्।
• 最低限のプランだけでお願いします。
  न्यूनतम आवश्यक प्लान मात्र चाहन्छु।
• 解約するときにお金はかかりますか。
  सम्झौता बन्द गर्दा पैसा लाग्छ?
• やさしい日本語でお願いします。
  सजिलो जापानी भाषामा बोलिदिनुहोस्।
• 翻訳アプリを使ってもいいですか。
  अनुवाद एप प्रयोग गर्न मिल्छ?

• 毎月の料金：
  एप वा माई पेजबाट जाँच गर्न सकिन्छ।
  アプリやマイページで確認できます。
• データ使用量：
  धेरै प्रयोग गरेमा इन्टरनेट गति ढिलो हुन सक्छ।
  使いすぎると速度が遅くなることがあります。
• 住所変更：
  बसाइँ सरेपछि मोबाइल कम्पनीमा पनि ठेगाना परिवर्तन गर्नुहोस्।
  引っ越したら、携帯会社にも住所変更をしてください。
• 解約：
  देश फर्कनुअघि सम्झौता बन्द नगरेमा शुल्क लगातार लाग्न सक्छ।
  帰国前に解約しないと、料金が続くことがあります。