जापानमा फोहोर कसरी फाल्ने？｜नेपालीहरूका लागि सजिलो गाइड 日本のゴミ出しルール｜ネパール人向けかんたんガイド

• फोहोर छुट्याउने / 分別する：
  जल्ने फोहोर, नजल्ने फोहोर, पुनः प्रयोग गर्न मिल्ने फोहोर, PET बोतल, क्यान, सिसाको बोतल आदि छुट्याउनुपर्छ।
  燃えるごみ、燃えないごみ、資源ごみ、ペットボトル、缶、びんなどを分けます。
• फाल्ने दिन पालना गर्ने / 曜日を守る：
  फोहोर जुनसुकै समयमा फाल्न मिल्दैन। आफ्नो क्षेत्रमा तोकिएको दिन र समयमा फोहोर फाल्नुपर्छ।
  ゴミはいつでも出せるわけではありません。地域で決められた曜日と時間に出します。
• फाल्ने ठाउँ पालना गर्ने / 場所を守る：
  अपार्ट वा क्षेत्रमा तोकिएको ごみ置き場 मा फोहोर राख्नुपर्छ। गलत ठाउँमा राखेमा फोहोर उठाइँदैन।
  アパートや地域で決められたゴミ置き場に出します。別の場所に出すと回収されないことがあります。

• भान्साको फोहोर / 生ごみ：
  तरकारीको बाँकी भाग, बाँकी खाना, चिया पत्ती आदि।
  野菜くず、食べ残し、茶がらなど。
• फोहोर कागज / 汚れた紙：
  टिस्यु, तेल वा खानाले फोहोर भएको कागज आदि।
  ティッシュ、油や食べ物で汚れた紙など。
• सानो काठ / 小さい木くず：
  काठका साना टुक्रा,割りばし, साना काठका सामान आदि।
  割りばし、小さな木のものなど。
• छाला・रबर / 革・ゴム製品：
  क्षेत्र अनुसार छाला वा रबरका साना सामान जल्ने फोहोरमा पर्न सक्छन्।
  地域によって燃えるごみに入ることがあります。

भान्साको फोहोरको पानी राम्रोसँग हटाएर झोलामा राख्दा गन्ध कम हुन्छ र कागले फोहोर फैलाउने समस्या पनि कम हुन्छ।

生ごみは水分をよく切ってから袋に入れると、においやカラス対策になります。

• कुखुराको हड्डी, खसीको हड्डी, माछाको काँडा आदि新聞紙 वा कागजमा बेरेर फोहोर झोलामा राख्दा सुरक्षित हुन्छ।
  鶏の骨、ヤギの骨、魚の骨などは、新聞紙や紙くずに包んでからゴミ袋に入れると安全です。
• झोला च्यातियो भने भान्साको फोहोर बाहिर छरिन सक्छ र काग वा बिरालोले फोहोर फैलाउन सक्छ।
  袋が破れると、生ごみが散らかり、カラスや猫に荒らされる原因になります。
• कडा वा नोकिला सामान सिधै झोलामा नराख्नु सुरक्षित हुन्छ।
  硬いものや尖ったものは、そのまま袋に入れない方が安心です。

• फोहोर झोला राखेपछि जालीलाई माथिबाट राम्रोसँग छोप्नुहोस्।
  ゴミ袋を置いたら、必ずネットを上からしっかり被せます。
• जालीको माथि फोहोर झोला मात्र राख्दा कागबाट जोगाउने अर्थ हुँदैन।
  ネットの上にゴミ袋を置くだけでは意味がありません。
• जाली र जमिनको बीचमा खाली ठाउँ भएमा कागले फोहोर बाहिर निकाल्न सक्छ।
  ネットと地面の間に隙間があると、カラスがゴミを引き出すことがあります。
• फोहोर राखेपछि जालीलाई सफा रूपमा मिलाएर राख्दा छिमेकीलाई पनि समस्या कम हुन्छ।
  ゴミを出した後、ネットを元のようにきれいにかけると近所の人にも迷惑がかかりにくいです。

• माटोको भाँडा / 陶器：
  कचौरा, प्लेट, गमला आदि।
  茶わん、皿、植木鉢など。
• सिसा / ガラス：
  फुटेको गिलास, ऐना आदि। सिसाको बोतलसँग फरक छुट्याउने ठाउँ पनि हुन्छ।
  割れたコップ、鏡など。びんとは分ける地域があります。
• धातु / 金属：
  सानो锅, फ्राइパン, धातुका साना सामान आदि।
  小さい鍋、フライパン、金属製品など。
• साना इलेक्ट्रिक सामान / 小型家電：
  ड्रायर, इलेक्ट्रिकポット जस्ता साना इलेक्ट्रिक सामान। क्षेत्र अनुसार फाल्ने तरिका फरक हुन्छ।
  ドライヤー、電気ポットなど。地域によって出し方が違います。

फुटेको सिसा वा चक्कु जस्ता खतरनाक सामान新聞紙 आदि कागजमा बेरेर「キケン」と लेखेर फाल्ने ठाउँ पनि हुन्छ। आफ्नो क्षेत्रको नियम जाँच गर्नुहोस्।

割れたガラスや刃物は新聞紙などで包み、「キケン」と書いて出す地域があります。必ず地域のルールを確認してください。

• PET बोतल / ペットボトル：
  धेरै क्षेत्रमा भित्र हल्का धोएरキャップ रラベル निकालिन्छ। केही क्षेत्रमा बोतल थिचेर फाल्नुपर्छ।
  中を軽く洗い、キャップとラベルを外す地域が多いです。つぶして出す地域もあります。
• क्यान / 缶：
  पेय पदार्थको क्यान वा缶詰को क्यान हो। भित्र हल्का धोएर फालिन्छ।
  飲み物の缶や缶詰の缶です。中を軽く洗って出します。
• सिसाको बोतल / びん：
  सिसाको बोतल हो। भित्र हल्का धोएर फालिन्छ। फुटेको सिसासँग फरक छुट्याउने ठाउँ पनि हुन्छ।
  ガラスびんです。中を軽く洗って出します。割れたガラスとは分ける地域があります。
• कार्डबोर्ड / 段ボール：
  मोडेर वा तह लगाएर डोरीले बाँधेर फाल्ने ठाउँ धेरै हुन्छ।
  たたんで、ひもでまとめて出す地域が多いです。
• पुरानो कागज / 古紙：
  पत्रिका, म्यागजिन, कागज आदि資源ごみका रूपमा फाल्ने ठाउँ हुन्छ।
  新聞、雑誌、紙類などを資源ごみとして出す地域があります。

• खाना राख्ने ट्रे / 食品トレー：
  धोएर資源ごみमा राख्ने ठाउँ हुन्छ।
  洗って資源ごみにする地域があります。
• मिठाईको प्लास्टिक袋 / お菓子の袋：
  फोहोर नभएमा प्लास्टिक資源, फोहोर भएमा燃えるごみに राख्ने ठाउँ हुन्छ।
  汚れていなければプラスチック資源、汚れていれば燃えるごみの地域があります。
• प्लास्टिक झोला / レジ袋：
  क्षेत्र अनुसार扱い फरक हुन्छ।
  地域によって扱いが違います。
• फोहोर प्लास्टिक / 汚れたプラスチック：
  धुन नसकिने अवस्थामा 燃えるごみ मा राख्ने क्षेत्र पनि हुन्छ।
  洗えない場合は燃えるごみになる地域があります。

「プラ」マーク भएको सामान पनि फोहोर नहट्ने अवस्थामा 燃えるごみ मा राख्ने क्षेत्र हुन्छ। आफ्नो क्षेत्रको नियम जाँच गर्नुहोस्।

「プラ」マークがあるものでも、汚れが落ちない場合は燃えるごみにする地域があります。地域のルールを確認してください。

• फुतोन / 布団
• टेबल / 机
• कुर्सी / いす
• दराज / 棚
• साइकल / 自転車
• कार्पेट / カーペット

粗大ごみは 市役所 वा 区役所 को ホームページ बाट 申し込み गर्ने र 粗大ごみ処理券 किनेर टाँस्ने ठाउँ धेरै हुन्छ। अनुमति बिना ごみ置き場 मा राखेमा उठाइँदैन।

粗大ごみは、市役所や区役所のホームページで申し込み、粗大ごみ処理券を買って貼る地域があります。勝手にゴミ置き場へ置くと回収されません。

• फ्रिज / 冷蔵庫：
  साधारण ごみ置き場 मा फाल्न सकिँदैन।
  普通のゴミ置き場に出せません。
• वाशिङ मेसिन / 洗濯機：
  किनेको पसल वा नयाँ सामान किन्ने पसलमा सल्लाह गर्ने ठाउँ धेरै हुन्छ।
  買った店や新しく買う店に相談することが多いです。
• टिभी / テレビ：
  नगरपालिकाको साधारण फोहोर होइन, निर्माता回収 वा専用回収 प्रयोग गर्नुपर्ने ठाउँ हुन्छ।
  自治体の普通回収では出せないことが多いです。
• एअरकन / エアコン：
  हटाउने 工事 आवश्यक हुन सक्छ।
  取り外し工事が必要になる場合があります。
• कम्प्युटर / パソコン：
  नगरपालिकाको साधारण फोहोर होइन, निर्माता回収 वा 専用回収 प्रयोग गर्नुपर्ने ठाउँ हुन्छ।
  自治体のゴミではなく、メーカー回収や専用回収になることがあります。

अझै प्रयोग गर्न मिल्ने 家電 भए リサイクルショップ मा बेच्न सकिने अवस्था पनि हुन्छ। बिग्रिएको अवस्थामा किनिएको पसल, 市役所, व्यवस्थापन कम्पनी वा घरधनीसँग सल्लाह गर्नुहोस्।

使える家電はリサイクルショップに売れる場合もあります。壊れている場合は、買った店、市役所、管理会社に相談してください。

• ब्याट्री / 電池：
  回収ボックス वा 有害ごみ को दिनमा फाल्ने क्षेत्र हुन्छ।
  回収ボックスや有害ごみの日に出す地域があります。
• स्प्रे क्यान / スプレー缶：
  भित्रको सामग्री सकेपछि फालिन्छ। प्वाल पार्ने कि नपार्ने नियम क्षेत्र अनुसार फरक हुन्छ।
  中身を使い切ってから出します。穴を開けるかどうかは地域で違います。
• लाइटर / ライター：
  भित्रको ग्यास सकेपछि फालिन्छ।
  中身を使い切ってから出します。
• फ्लोरोसेन्ट बत्ती / 蛍光灯：
  नफुट्ने गरी फाल्ने क्षेत्र हुन्छ।
  割れないように出す地域があります。
• चक्कु / 刃物：
  新聞紙 आदि कागजमा बेरेर「キケン」と लेख्ने क्षेत्र हुन्छ।
  新聞紙などで包み、「キケン」と書く地域があります。

• तोकिएको फोहोर झोला / 指定ごみ袋：
  नगरपालिका वा क्षेत्रमा तोकिएको झोला हो। सुपरमार्केट वा コンビニ मा बेचिएको हुन सक्छ।
  地域で決められた袋です。スーパーやコンビニで売っていることがあります。
• फोहोर उठाउने दिन / 収集日：
  燃えるごみ, 燃えないごみ, 資源ごみ अनुसार दिन फरक हुने ठाउँ धेरै हुन्छ।
  燃えるごみ、燃えないごみ、資源ごみで曜日が違うことが多いです。
• बिहान फाल्ने / 朝に出す：
  धेरै क्षेत्रमा फोहोर उठाउने दिनको बिहान फालिन्छ। अघिल्लो रातमा फाल्न नपाइने ठाउँ पनि हुन्छ।
  多くの地域では、収集日の朝に出します。前日の夜に出してはいけない地域もあります。

• गलत दिनमा फोहोर राख्नु।
  違う曜日に出してしまう。
• 燃えるごみ र 資源ごみ मिसाएर राख्नु।
  燃えるごみと資源ごみを混ぜてしまう。
• PET बोतल नधोई फाल्नु।
  ペットボトルを洗わずに出してしまう。
• キャップ वा ラベル ननिकाली फाल्नु।
  キャップやラベルを外さないで出してしまう。
• 粗大ごみ लाई 申し込み नगरी राख्नु।
  粗大ごみを申し込まずに置いてしまう。
• जालीको माथि मात्र फोहोर झोला राख्नु।
  ネットの上にゴミ袋を置いてしまう。
• अपार्टमा तोकिएको ठाउँबाहेक अरू ठाउँमा फोहोर राख्नु।
  アパートで決められた場所以外に出してしまう。

• नगरपालिका वा वडा कार्यालयको वेबसाइट / 市役所・区役所のホームページ：
  「ごみ 分別 市名」 जस्ता शब्दले खोज्दा भेटिन सजिलो हुन्छ।
  「ごみ 分別 市名」などで検索すると見つかりやすいです。
• फोहोर क्यालेन्डर / ごみカレンダー：
  फोहोर उठाउने दिन लेखिएको क्यालेन्डर हो। सरेर आएको बेला पाउन सकिन्छ।
  収集日が書いてあるカレンダーです。引っ越し時にもらえることがあります。
• अपार्टको सूचना बोर्ड / アパートの掲示板：
  अपार्टको आफ्नै फोहोर फाल्ने तरिका लेखिएको हुन सक्छ।
  アパート独自の出し方が書いてある場合があります。
• घरधनी वा管理会社लाई सोध्ने / 大家さん・管理会社に聞く：
  नबुझेको अवस्थामा, घरधनी वा管理会社लाई सोध्नु सुरक्षित हुन्छ।
  わからない場合は、大家さんや管理会社に聞くのが安全です。

• 燃えるごみ（もえるごみ）： जल्ने फोहोर
• 燃やすごみ（もやすごみ）： जलाउने फोहोर
• 可燃ごみ（かねんごみ）： जल्ने फोहोर
• 燃えないごみ（もえないごみ）： नजल्ने फोहोर
• 不燃ごみ（ふねんごみ）： नजल्ने फोहोर
• 資源ごみ（しげんごみ）： पुनः प्रयोग गर्न मिल्ने फोहोर
• ペットボトル： PET बोतल
• 缶（かん）： क्यान
• びん： सिसाको बोतल
• 古紙（こし）： पुरानो कागज
• 段ボール（だんぼーる）： कार्डबोर्ड
• 粗大ごみ（そだいごみ）： ठूलो फोहोर
• 有害ごみ（ゆうがいごみ）： खतरनाक फोहोर
• 収集日（しゅうしゅうび）： फोहोर उठाउने दिन
• 集積所（しゅうせきじょ）： फोहोर राख्ने ठाउँ
• ごみ置き場（ごみおきば）： फोहोर राख्ने ठाउँ
• 指定ごみ袋（していごみぶくろ）： तोकिएको फोहोर झोला
• 粗大ごみ処理券（そだいごみしょりけん）： ठूलो फोहोर फाल्न किन्ने シール वा 券