जापानको सिटी अफिसमा प्रयोग हुने जापानी शब्द｜नेपालीहरूका लागि सजिलो शब्द सूची
市役所で使う日本語｜ネパール人向けかんたん用語集

• 市役所（しやくしょ）： नगरपालिका कार्यालय
• 区役所（くやくしょ）： वार्ड अफिस
• 町役場（まちやくば）：町の役所、सानो शहरको सरकारी कार्यालय
• 村役場（むらやくば）：村の役所、गाउँको सरकारी कार्यालय
• 窓口（まどぐち）： सेवा काउन्टर
• 総合案内（そうごうあんない）： जानकारी काउन्टर
• 受付（うけつけ）：受付、प्रक्रिया सुरु गर्ने ठाउँ
• 番号札（ばんごうふだ）：順番को नम्बर कार्ड
• 待合室（まちあいしつ）： पर्खने ठाउँ
• 記入台（きにゅうだい）： कागज लेख्ने टेबल

• 本人確認（ほんにんかくにん）：本人であることを確認すること
• 身分証明書（みぶんしょうめいしょ）：身分を証明する書類
• 在留カード（ざいりゅうカード）：विदेशी住民को在留カード
• パスポート：पासपोर्ट
• マイナンバーカード：個人番号カード
• 健康保険証（けんこうほけんしょう）：健康保険को कार्ड
• 学生証（がくせいしょう）：विद्यार्थी कार्ड
• 運転免許証（うんてんめんきょしょう）：ड्राइभिङ लाइसेンス

सिटी अफिसमा जाँदा 在留カード लिएर जानु राम्रो हुन्छ। प्रक्रिया अनुसार पासपोर्ट वा マイナンバーカード पनि चाहिन सक्छ।

市役所へ行くときは、在留カードを持って行くと安心です。手続きによっては、パスポートやマイナンバーカードが必要になることもあります。

• 在留カード को पछाडिको भागमा नयाँ ठेगाना नभएमा, बैंक वा मोबाइल फोन कम्पनीको ठेगाना परिवर्तनमा समस्या हुन सक्छ।
  在留カードの裏面に新しい住所がないと、銀行や携帯電話会社で住所変更ができないことがあります。
• ठेगाना परिवर्तनको प्रक्रिया सकिएपछि, आफ्नो 在留カード को पछाडिको भाग पनि確認 गर्नुहोस्।
  住所変更の手続きが終わったら、在留カードの裏面も確認してください。
• काउन्टरमा「在留カードの裏面の住所もお願いします」と भन्न सकिन्छ।
  窓口で「在留カードの裏面の住所もお願いします」と言うと伝わりやすいです。

• マイナンバーカード को ठेगाना変更 गर्दा, 4 अंकको 暗証番号 आवश्यक हुन सक्छ।
  マイナンバーカードの住所変更には、4桁の暗証番号が必要になることがあります。
• 暗証番号 बिर्सिएमा प्रक्रिया रोकिन सक्छ।
  暗証番号を忘れると、手続きが止まることがあります。
• सिटी अफिसमा जानुअघि 4 अंकको 暗証番号確認 गरेर राख्नु राम्रो हुन्छ।
  市役所へ行く前に、マイナンバーカードの4桁の暗証番号を確認しておくと安心です。

• 住所（じゅうしょ）： ठेगाना
• 引っ越し（ひっこし）： बसाइँ सर्ने कुरा
• 転入届（てんにゅうとどけ）： नयाँ市区町村मा सरेर आएपछि गर्ने届け
• 転出届（てんしゅつとどけ）： अर्को市区町村मा सर्नुअघि गर्ने届け
• 転居届（てんきょとどけ）： एउटै市区町村भित्र सर्दा गर्ने届け
• 世帯主（せたいぬし）：家庭・世帯को प्रतिनिधि व्यक्ति
• 世帯（せたい）：सँगै बस्ने परिवार वा समूह
• 同居人（どうきょにん）：सँगै बस्ने व्यक्ति
• アパート名：अपार्टको नाम
• 部屋番号（へやばんごう）：कोठा番号

बसाइँ सरेपछि ठेगाना परिवर्तनको समयसीमा तोकिएको हुन सक्छ। ढिलो भयो भने बैंक, मोबाइल फोन, स्कूल वा कम्पनीको प्रक्रियामा समस्या हुन सक्छ।

引っ越し後は住所変更の期限が決まっている場合があります。遅れると銀行、携帯電話、学校、会社などの手続きで困ることがあります。

• 住民票（じゅうみんひょう）：住所や家族情報が書かれた証明書
• 住民票の写し（じゅうみんひょうのうつし）：提出用の住民票
• 世帯全員（せたいぜんいん）：同じ世帯の全員
• 世帯一部（せたいいちぶ）：世帯の中の一部の人だけ
• 続柄（つづきがら）：家族との関係。本人、妻、夫、子など。
• 在留資格（ざいりゅうしかく）：ビザの種類
• 在留期間（ざいりゅうきかん）：日本に滞在できる期間
• マイナンバー記載（きさい）：マイナンバーを住民票に載せること

住民票 लिँदा, यो कागज केका लागि प्रयोग गर्ने हो भनेर सोधिन सक्छ। कुन जानकारी चाहिन्छ भन्ने थाहा नभएमा, कागज माग्ने ठाउँमा पहिले確認 गर्नु राम्रो हुन्छ।

住民票を取るときは、「何に使うか」を聞かれることがあります。必要な項目がわからない場合は、提出先に確認すると安心です。

• 印鑑（いんかん）：名前のはんこ
• はんこ：印鑑のこと
• 押印（おういん）：はんこを押すこと
• 署名（しょめい）：サイン
• 記名（きめい）：名前を書くこと
• フリガナ：名前の読み方をカタカナで書くこと
• ふりがな：名前の読み方をひらがなで書くこと
• 氏名（しめい）：名前
• 姓（せい）：苗字、ファミリーネーム
• 名（めい）：名前、ファーストネーム
• 印鑑登録（いんかんとうろく）：正式な印鑑を市役所に登録すること
• 印鑑登録証明書（いんかんとうろくしょうめいしょ）：登録した印鑑の証明書

フリガナ भनेको alphabet मा लेखिएको नामलाई जापानी katakana मा पढाइ लेख्ने欄 हो। उदाहरणका लागि “RAI SHYAM” लाई “ライ シャム” जस्तै लेख्न सक्छ। आफ्नो नामको katakana लेखाइ स्कूल, कम्पनी, बैंक र सरकारी कागजहरूमा सकेसम्म एउटै राख्नु राम्रो हुन्छ।

フリガナは、アルファベットの名前を日本語のカタカナで書く欄です。例えば「RAI SHYAM」の場合、「ライ シャム」のように書くことがあります。自分の名前のカタカナ表記は、在留カード、学校、会社、銀行などで同じにしておくと安心です。

• 国民健康保険（こくみんけんこうほけん）：市区町村の健康保険
• 健康保険証（けんこうほけんしょう）：病院で使う保険証
• 加入（かにゅう）：保険に入ること
• 脱退（だったい）：保険をやめること
• 保険料（ほけんりょう）：毎月または定期的に払う保険のお金
• 納付書（のうふしょ）：お金を払うための紙
• 減免（げんめん）：支払いが少なくなる制度
• 滞納（たいのう）：支払いが遅れていること

कम्पनीको स्वास्थ्य बीमामा加入 गरेको बेला वा कम्पनी छोडेको बेला, 市役所 मा बीमाको प्रक्रिया आवश्यक हुन सक्छ।

会社の健康保険に入ったときや、会社を辞めたときは、市役所で手続きが必要になることがあります。

• 年金（ねんきん）：पेन्सन制度
• 国民年金（こくみんねんきん）：国の年金制度
• 厚生年金（こうせいねんきん）：会社員などが入る年金
• 基礎年金番号（きそねんきんばんごう）：年金の番号
• 免除（めんじょ）：支払いを免除する制度
• 猶予（ゆうよ）：支払いを待ってもらう制度
• 学生納付特例（がくせいのうふとくれい）：学生向けの年金支払い猶予制度

• 税金（ぜいきん）：कर
• 住民税（じゅうみんぜい）：市区町村に払う税金
• 市民税（しみんぜい）：市に払う税金
• 県民税（けんみんぜい）：県に払う税金
• 納税（のうぜい）：税金を払うこと
• 課税証明書（かぜいしょうめいしょ）：所得や税額の証明書
• 納税証明書（のうぜいしょうめいしょ）：税金を払った証明書
• 非課税証明書（ひかぜいしょうめいしょ）：課税されていないことの証明書
• 所得証明書（しょとくしょうめいしょ）：収入・所得の証明書
• 源泉徴収票（げんせんちょうしゅうひょう）：会社が出す収入と税金の書類

• 課税証明書（かぜいしょうめいしょ）：
  यो कागजमा आम्दानी कति थियो र कर कति लाग्यो भन्ने कुरा लेखिएको हुन्छ।
  収入がいくらあったか、税金がいくらになったかが書いてある書類です。
• 納税証明書（のうぜいしょうめいしょ）：
  यो कागजमा त्यो कर ठीकसँग तिरेको छ कि छैन भन्ने कुरा लेखिएको हुन्छ।
  その税金をきちんと払ったかが書いてある書類です。
• 注意 / सावधानी：
  काउन्टरमा「ビザ更新に使います。課税証明書と納税証明書がほしいです」と भन्न सकिन्छ।
  窓口で「ビザ更新に使います。課税証明書と納税証明書がほしいです」と言うと伝わりやすいです。

• 出生届（しゅっしょうとどけ）：子どもが生まれたときの届出
• 児童手当（じどうてあて）：子どもに関する手当
• 子ども医療費（こどもいりょうひ）：子どもの医療費に関する制度
• 保育園（ほいくえん）：保育園
• 幼稚園（ようちえん）：幼稚園
• 小学校（しょうがっこう）：小学校
• 中学校（ちゅうがっこう）：中学校
• 就学通知（しゅうがくつうち）：学校に入る案内
• 扶養（ふよう）：家族を養うこと、税金や保険で使う言葉

• 申請（しんせい）：申し込むこと
• 届出（とどけで）：役所に知らせること
• 申込（もうしこみ）：申し込み
• 交付（こうふ）：書類やカードを出してもらうこと
• 発行（はっこう）：証明書などを作って出すこと
• 再発行（さいはっこう）：もう一度発行すること
• 更新（こうしん）：期限を延長・新しくすること
• 変更（へんこう）：変えること
• 取消（とりけし）：キャンセル
• 必要書類（ひつようしょるい）：必要な書類
• 記入（きにゅう）：書くこと
• 未記入（みきにゅう）：まだ書いていないこと
• 提出（ていしゅつ）：書類を出すこと
• 確認（かくにん）：チェックすること
• フリガナ：名前の読み方をカタカナで書くこと
• ふりがな：名前の読み方をひらがなで書くこと

• 住所変更をしたいです。
  ठेगाना परिवर्तन गर्न चाहन्छु।
• 在留カードの裏面の住所もお願いします。
  在留カードको पछाडिको ठेगाना पनि परिवर्तन गरिदिनुहोस्।
• マイナンバーカードの住所変更をしたいです。
  マイナンバーカードको ठेगाना परिवर्तन गर्न चाहन्छु।
• 住民票がほしいです。
  住民票 चाहिन्छ।
• ビザ更新に使います。
  भिसा更新का लागि प्रयोग गर्छु।
• 課税証明書と納税証明書がほしいです。
  課税証明書 र 納税証明書 चाहिन्छ।
• 国民健康保険の手続きをしたいです。
  राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमाको प्रक्रिया गर्न चाहन्छु।
• 学生納付特例の手続きをしたいです。
  विद्यार्थी年金猶予को प्रक्रिया गर्न चाहन्छु।
• この書類の書き方を教えてください。
  यो फारम कसरी लेख्ने भनेर सिकाइदिनुहोस्।
• やさしい日本語でお願いします。
  सजिलो जापानी भाषामा बोलिदिनुहोस्।
• 翻訳アプリを使ってもいいですか。
  अनुवाद एप प्रयोग गर्न मिल्छ?
• もう一度お願いします。
  फेरि एकपटक भन्नुहोस्।
• ゆっくり話してください。
  बिस्तारै बोलिदिनुहोस्।

• 在留カード：多くの手続きで必要になります。
• パスポート：必要になる場合があります。
• マイナンバーカード：持っている場合は便利です。
• マイナンバーカードの4桁の暗証番号：住所変更などで必要になることがあります。
• 健康保険証：保険関係の手続きで使うことがあります。
• 印鑑：必要な場合があります。
• 通帳・キャッシュカード：手当や支払い関係で必要な場合があります。
• 学生証：学生納付特例などで必要になる場合があります。
• 会社や学校からの書類：必要書類がある場合は忘れないようにします。
• スマホ：翻訳アプリや地図、メモに使えます。