जापानमा बैंक खाता कसरी खोल्ने？｜नेपालीहरूका लागि सजिलो गाइड 日本の銀行口座の作り方｜ネパール人向けかんたんガイド

• बैंक छान्ने / 銀行を選ぶ：
  युचो बैंक, ठूला बैंक, क्षेत्रीय बैंक, इन्टरनेट बैंक आदि विकल्प हुन्छन्।
  ゆうちょ銀行、メガバンク、地方銀行、ネット銀行などがあります。
• आवश्यक कागजात तयार गर्ने / 必要書類を準備する：
  रेजिडेन्स कार्ड, पासपोर्ट, विद्यार्थी कार्ड, कर्मचारी कार्ड, ठेगाना थाहा हुने कागजात आदि चाहिन सक्छ।
  在留カード、パスポート、学生証、社員証、住所がわかるものなどが必要になることがあります。
• आवेदन गर्ने / 申し込む：
  बैंकको काउन्टरमा आवेदन गर्ने तरिका र स्मार्टफोन एप वा वेबसाइटबाट आवेदन गर्ने तरिका हुन्छ।
  銀行の窓口で申し込む方法と、スマホアプリやウェブで申し込む方法があります。
• पहिचान पुष्टि गर्ने / 本人確認：
  तपाईं आफैं हो कि होइन, ठेगाना, बस्न पाउने अवधि, काम वा स्कूलको अवस्था जाँच गर्न सक्छन्।
  本人かどうか、住所、在留期間、仕事や学校などを確認されることがあります。
• キャッシュカード पाउने / キャッシュカードを受け取る：
  खाता खुलेपछि क्यास कार्ड घरमा हुलाकबाट आउन सक्छ वा काउन्टरमै पाउन सकिन्छ।
  口座開設後、キャッシュカードが郵送される場合や、窓口で受け取る場合があります。

• ゆうちょ銀行 / 郵便局の銀行：
  जापान आएको सुरुका विद्यार्थी वा काम गर्ने व्यक्तिले पहिले सल्लाह गर्न सजिलो बैंक हो।
  日本に来たばかりの留学生や働く人が最初に相談しやすい銀行です。
• 学校の証明書 / स्कूलको प्रमाणपत्र：
  स्कूलमा पढिरहेको प्रमाणपत्र, विद्यार्थी कार्ड, प्रवेश अनुमति पत्र आदि काम लाग्न सक्छ।
  在学証明書、学生証、入学許可書などが役立つことがあります。
• 会社の証明書 / कम्पनीको प्रमाणपत्र：
  कम्पनीले काममा लिएको प्रमाणपत्र, कामको सम्झौता कागज, कर्मचारी कार्ड आदि चाहिन सक्छ।
  採用証明書、雇用契約書、社員証などが必要になることがあります。
• सावधानी / 注意：
  एउटै बैंक भए पनि शाखा वा परिस्थितिअनुसार व्यवहार फरक हुन सक्छ। जानुअघि चाहिने कागजात जाँच गर्नु राम्रो हुन्छ।
  同じ銀行でも支店や状況によって対応が違うことがあります。必要書類を事前に確認すると安心です。

• ゆうちょ銀行：
  हुलाक कार्यालयको बैंक हो। शाखा धेरै छन् र जापान आएको सुरुका व्यक्तिले सल्लाह गर्न सजिलो हुन्छ।
  郵便局の銀行です。支店が多く、日本に来たばかりの人が相談しやすい銀行です。
• メガバンク：
  मित्सुबिशी UFJ बैंक, मित्सुई सुमितोमो बैंक, मिजुहो बैंक जस्ता ठूला बैंक हुन्।
  三菱UFJ銀行、三井住友銀行、みずほ銀行などの大きな銀行です。
• 地方銀行：
  क्षेत्रसँग जोडिएको बैंक हो। कम्पनी वा स्कूल नजिक भए प्रयोग गर्न सजिलो हुन सक्छ।
  地域に強い銀行です。会社や学校の近くで使いやすい場合があります。
• ネット銀行：
  स्मार्टफोन वा इन्टरनेटबाट प्रयोग गर्ने बैंक हो। उपयोगी भए पनि, जापानी भाषा र पहिचान पुष्टिका कारण सुरुमा गाह्रो हुन सक्छ।
  スマホやインターネットで使う銀行です。便利ですが、日本語や本人確認で難しい場合があります。

• 在留カード：
  पहिचान पुष्टि र ठेगाना जाँचका लागि प्रयोग हुन्छ।
  本人確認と住所確認に使います。
• パスポート：
  बैंकअनुसार चाहिन सक्छ।
  必要になる場合があります。
• 学生証：
  विद्यार्थी भएमा चाहिन सक्छ।
  学生の場合に必要になることがあります。
• 在学証明書：
  स्कूलमा पढिरहेको प्रमाणपत्र हो।
  学校に通っている証明書です。
• 社員証：
  कम्पनीमा काम गरिरहेको कुरा जाँच गर्न प्रयोग हुन सक्छ।
  会社で働いていることを確認するために使うことがあります。
• 雇用契約書：
  कम्पनीसँगको कामको सम्झौता कागज हो।
  会社との契約書です。
• 住所がわかるもの：
  रेजिडेन्स कार्डमा लेखिएको ठेगाना, बिजुली, ग्यास र पानीको बिल, स्कूल वा कम्पनीको कागज आदि।
  在留カードの住所、公共料金の書類、学校や会社の書類など。
• 印鑑：
  बैंकअनुसार चाहिन सक्छ।
  銀行によって必要な場合があります。
• 電話番号：
  जापानमा प्रयोग गर्न सकिने फोन नम्बर चाहिन सक्छ।
  日本で使える電話番号が必要になることがあります。

रेजिडेन्स कार्डको पछाडिको भागमा अहिलेको ठेगाना लेखिएको छैन भने, खाता खोल्न नसक्ने अवस्था हुन सक्छ। बसाइँ सरेपछि सिटी अफिसमा ठेगाना परिवर्तन गरेर, रेजिडेन्स कार्डको पछाडिको भाग पनि जाँच गर्नुहोस्।

在留カードの裏面に今の住所が書かれていないと、口座開設ができないことがあります。引っ越し後は、市役所で住所変更をして、在留カードの裏面も確認してください。

• 印鑑（いんかん）：
  नामको ह्यान्को हो।
  名前のハンコです。
• 銀行印（ぎんこういん）：
  बैंक खातामा दर्ता गर्ने ह्यान्को हो।
  銀行口座に登録する印鑑です。
• サイン・署名：
  आफ्नो नाम लेख्ने कुरा हो।
  自分の名前を書くことです。
• 登録する：
  बैंकमा जानकारी दर्ता गर्ने कुरा हो।
  銀行に情報を登録することです。
• 紛失（ふんしつ）：
  हराउनु।
  なくすことです。

• キャッシュカード：
  ATM मा पैसा निकाल्न वा जम्मा गर्न प्रयोग गर्ने कार्ड हो।
  ATMでお金を入れたり出したりするためのカードです。
• デビットカード一体型：
  किनमेल गर्दा तुरुन्तै बैंक खाताबाट पैसा काटिने सुविधा भएको कार्ड हो।
  買い物をした瞬間に銀行口座からお金が引かれる機能が付いたカードです。
• クレジットカード一体型：
  क्रेडिट कार्ड सुविधा भएको कार्ड हो। जाँच हुने भएकाले विद्यार्थी वा जापान आएको सुरुका व्यक्तिले बनाउन नसक्ने अवस्था हुन सक्छ।
  クレジットカード機能が付いたカードです。審査があるため、留学生や来日直後の人は作れないことがあります。
• सावधानी / 注意：
  क्रेडिट कार्डको जाँच पास गर्न गाह्रो भएमा, डेबिट सुविधा भएको कार्ड देखाइने अवस्था हुन सक्छ। नबुझेमा “ATM मा मात्र प्रयोग गर्ने कार्ड चाहन्छु” भनेर भन्न सकिन्छ।
  クレジットカードの審査に通りにくい場合、デビット機能付きカードを案内されることがあります。わからない場合は「ATMで使うだけのカードがいいです」と伝えるとよいです。

• ATM：
  पैसा निकाल्ने वा जम्मा गर्ने मेसिन हो।
  お金を出したり入れたりする機械です。
• 手数料（てすうりょう）：
  थप लाग्ने शुल्क हो।
  追加でかかるお金です。
• 時間外手数料：
  राति वा छुट्टीको दिन लाग्ने शुल्क हो।
  夜や休日などにかかる手数料です。
• コンビニATM：
  कन्भिनियन्स स्टोरमा भएको ATM हो। सजिलो भए पनि शुल्क लाग्न सक्छ।
  コンビニにあるATMです。便利ですが手数料がかかることがあります。
• 引き出し：
  खाताबाट पैसा निकाल्ने कुरा हो।
  口座からお金を出すことです。
• 預け入れ：
  खातामा पैसा राख्ने कुरा हो।
  口座にお金を入れることです。

• 氏名（しめい）：नाम
• フリガナ：नामको पढाइ काताकानामा लेख्ने कुरा
• 住所（じゅうしょ）：बस्ने ठाउँ
• 生年月日（せいねんがっぴ）：जन्ममिति
• 電話番号（でんわばんごう）：फोन नम्बर
• 職業（しょくぎょう）：पेशा
• 勤務先（きんむさき）：काम गर्ने कम्पनी
• 学校名（がっこうめい）：स्कूलको नाम
• 国籍（こくせき）：राष्ट्रियता
• 在留資格（ざいりゅうしかく）：भिसाको प्रकार
• 在留期間（ざいりゅうきかん）：जापानमा बस्न पाउने अवधि
• 暗証番号（あんしょうばんごう）：ATM मा प्रयोग गर्ने नम्बर
• 普通預金（ふつうよきん）：सामान्य बैंक खाता
• 口座番号（こうざばんごう）：बैंक खाताको नम्बर
• 支店名（してんめい）：बैंक शाखाको नाम

• 口座を作りたいです。
  बैंक खाता खोल्न चाहन्छु।
• 初めてです。
  पहिलो पटक हो।
• 日本に来て6か月未満です。
  जापान आएको 6 महिना भएको छैन।
• 学校に通っています。
  म स्कूलमा पढ्छु।
• 会社で働きます。
  म कम्पनीमा काम गर्छु।
• 給料を受け取る口座が必要です。
  तलब पाउन बैंक खाता चाहिन्छ।
• 必要な書類を教えてください。
  चाहिने कागजात बताइदिनुहोस्।
• 印鑑が必要ですか。
  ह्यान्को चाहिन्छ?
• サインでもいいですか。
  हस्ताक्षरले हुन्छ?
• ATMで使うだけのカードがいいです。
  ATM मा मात्र प्रयोग गर्ने कार्ड चाहन्छु।
• 手数料はいくらですか。
  शुल्क कति हो?
• やさしい日本語でお願いします。
  सजिलो जापानी भाषामा बोलिदिनुहोस्।
• 翻訳アプリを使ってもいいですか。
  अनुवाद एप प्रयोग गर्न मिल्छ?

• जापान आएको 6 महिना नपुगेको कारण बैंक खाता खोल्न सकिँदैन भनिनु।
  来日6か月未満で、銀行口座を作れないと言われる。
• रेजिडेन्स कार्डको पछाडिको भागमा अहिलेको ठेगाना लेखिएको नहुनु।
  在留カードの裏面に今の住所が書かれていない。
• ह्यान्कोबाट खाता खोलेपछि, पछि त्यो ह्यान्को हराउनु।
  印鑑で口座を作ったが、あとで印鑑をなくしてしまう。
• ATM समयबाहिरको शुल्क नबुझी, बारम्बार शुल्क तिर्नु।
  ATMの時間外手数料に気づかず、何度も手数料を払ってしまう。
• ATM पासवर्ड बिर्सिएर ATM प्रयोग गर्न नसक्नु।
  暗証番号を忘れて、ATMが使えなくなる。
• क्यास कार्ड, डेबिट कार्ड र क्रेडिट कार्डको फरक नबुझ्नु।
  キャッシュカード、デビットカード、クレジットカードの違いがわからない。

• 暗証番号：
  अरूलाई नबताउनुहोस्।
  他の人に教えないでください。
• キャッシュカード：
  हराएमा तुरुन्त बैंकमा सम्पर्क गर्नुहोस्।
  なくしたらすぐ銀行に連絡してください。
• 通帳：
  बैंकअनुसार जारी नहुने अवस्था पनि हुन्छ।
  銀行によっては発行されない場合もあります。
• 銀行印：
  दर्ता गरेको ह्यान्को सावधानीपूर्वक राख्नुहोस्।
  登録した印鑑は大切に保管してください。
• 住所変更：
  बसाइँ सरेपछि बैंकको ठेगाना पनि परिवर्तन गर्नुहोस्।
  引っ越したら銀行の住所も変更してください。
• 在留期限：
  रेजिडेन्स कार्ड नवीकरण गरेपछि बैंकले नयाँ जानकारी माग्न सक्छ।
  在留カードを更新したら、銀行にも新しい情報を求められることがあります。